1 00:00:35,911 --> 00:00:36,992 - Pojď, Bude, jdeme. 2 00:00:43,502 --> 00:00:44,207 - Hej, počkej na mě. 3 00:00:44,419 --> 00:00:45,409 Počkejte chvíli. 4 00:00:54,972 --> 00:00:55,677 - Ploutev. 5 00:00:55,889 --> 00:00:56,594 Ploutev. 6 00:00:57,933 --> 00:00:59,219 - Ahoj, Flippere. - Tady, chlapče. 7 00:00:59,434 --> 00:01:00,765 - Ploutev. 8 00:01:00,978 --> 00:01:03,185 - Flipper, Flipper, tady chlapče. 9 00:01:03,397 --> 00:01:04,478 - Ploutev. 10 00:01:04,690 --> 00:01:05,771 Ploutev. 11 00:01:05,983 --> 00:01:06,848 kde je? 12 00:01:26,461 --> 00:01:27,451 - Kde je roh? 13 00:01:27,671 --> 00:01:28,376 Měl jsi to naposledy. 14 00:01:28,589 --> 00:01:30,626 - Ne, podívej se do lodi. 15 00:01:50,902 --> 00:01:52,768 - Moc vtipné, věděl jsi prostě tam, kde to bylo. 16 00:01:52,988 --> 00:01:55,525 - Ne, jen jsem hádal. 17 00:02:05,876 --> 00:02:07,287 Chlapče, hej musí být pryč. 18 00:02:15,135 --> 00:02:15,966 Ploutev. 19 00:02:16,178 --> 00:02:16,883 Ahoj. 20 00:03:14,778 --> 00:03:16,189 Ploutev. 21 00:04:06,663 --> 00:04:08,529 - Kluci, vepředu a uprostřed, chlapci, 22 00:04:08,749 --> 00:04:10,160 pojďme na dvojku. 23 00:04:10,375 --> 00:04:11,410 - Golly, proč? 24 00:04:11,626 --> 00:04:12,866 - Ven. 25 00:04:26,641 --> 00:04:28,006 - Stalo se něco? 26 00:04:28,226 --> 00:04:30,843 - Jo, kdyby tohle nebylo špatné období roku, 27 00:04:31,062 --> 00:04:34,271 Řekl bych prostě hurikán udeřit do toho domu. 28 00:04:34,483 --> 00:04:37,601 Boty, knihy, košile, všude. 29 00:04:37,819 --> 00:04:38,775 - Omlouvám se, tati. 30 00:04:38,987 --> 00:04:40,523 Urovnáme to. 31 00:04:40,739 --> 00:04:41,854 Pojď, Bude. 32 00:04:42,073 --> 00:04:43,063 - Počkejte chvíli. 33 00:04:43,283 --> 00:04:45,320 Říct, že se omlouvám, nestačí. 34 00:04:45,535 --> 00:04:48,197 Také byste měli uklidit dvůr. 35 00:04:48,413 --> 00:04:49,244 Teď, co mám udělat, abych bušil 36 00:04:49,456 --> 00:04:52,539 nějakou zodpovědnost do hlavy? 37 00:04:52,751 --> 00:04:53,786 Dobře, běž- 38 00:04:54,002 --> 00:04:54,992 Na dvojce. 39 00:04:55,212 --> 00:04:57,294 - Ale kdy to uděláme hrát si s Flipperem? 40 00:04:57,506 --> 00:04:58,211 - Věř tomu nebo ne, Bude, 41 00:04:58,423 --> 00:05:00,755 to není na světě důležitá věc. 42 00:05:00,967 --> 00:05:01,798 - To je pro něj. 43 00:05:04,262 --> 00:05:07,175 - Flipper se umí dohodnout bez tebe moc dobře, 44 00:05:07,390 --> 00:05:09,006 a pokud se vy dva nezačnete formovat, 45 00:05:09,226 --> 00:05:10,682 bude muset. 46 00:05:16,691 --> 00:05:17,852 - Pokračuj, Flippere. 47 00:05:18,068 --> 00:05:19,479 Uvidíme se později. 48 00:05:19,694 --> 00:05:20,399 Možná. 49 00:06:10,704 --> 00:06:14,823 ? Říkají mu Flipper, Ploutev, rychlejší než blesk 50 00:06:16,418 --> 00:06:20,537 ? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on 51 00:06:22,549 --> 00:06:26,668 ? A víme, že Flipper žije ve světě plném zázraků 52 00:06:28,722 --> 00:06:32,841 ? Létání tam pod, pod mořem 53 00:08:52,282 --> 00:08:53,864 - Ploutev. - Ploutev. 54 00:08:54,075 --> 00:08:55,531 Pojď chlapče. 55 00:09:38,119 --> 00:09:39,154 Tati, tati. 56 00:09:39,370 --> 00:09:39,984 - Flipper je pryč. 57 00:09:40,205 --> 00:09:40,819 - Cože? 58 00:09:41,039 --> 00:09:41,653 - Volali jsme mu a volali jsme mu 59 00:09:41,873 --> 00:09:42,487 ale nepřišel. 60 00:09:42,707 --> 00:09:43,367 - Zkoušel jsi použít klakson? 61 00:09:43,583 --> 00:09:44,618 - Nemohli jsme, Bud to zase ztratil. 62 00:09:44,834 --> 00:09:45,665 - Ne, neudělal. 63 00:09:45,877 --> 00:09:47,242 - Ale obvykle odpovídá i našim hlasům, 64 00:09:47,462 --> 00:09:48,497 kromě případů, kdy je mimo dosah, 65 00:09:48,713 --> 00:09:49,453 tak jsme vyrazili na loď. 66 00:09:49,672 --> 00:09:50,286 - A ještě jsme mu zavolali 67 00:09:50,507 --> 00:09:52,623 a stále nepřicházel. 68 00:09:52,842 --> 00:09:54,207 - To není jako on zůstat tak daleko. 69 00:09:54,427 --> 00:09:55,542 - Ne, není. 70 00:09:56,888 --> 00:09:58,845 Chceme ho zpátky, tati. 71 00:09:59,057 --> 00:10:00,218 Možná se bez nás obejde, 72 00:10:00,433 --> 00:10:02,094 jak jsi řekl, ale nemůžeme. 73 00:10:02,310 --> 00:10:03,766 Prosím, vraťte ho. 74 00:10:03,978 --> 00:10:04,592 - No, jak, synku? 75 00:10:04,813 --> 00:10:06,303 Nemám ponětí, kam zmizel. 76 00:10:06,523 --> 00:10:07,854 - Ty ne? 77 00:10:08,066 --> 00:10:09,022 - Říkal jsem ti to. 78 00:10:10,860 --> 00:10:12,646 - Hej, počkej chvíli. 79 00:10:12,862 --> 00:10:14,193 Vy si nemyslíte, že jsem zodpovědný 80 00:10:14,405 --> 00:10:16,737 za tento mizející čin? 81 00:10:16,950 --> 00:10:17,906 - Onehdy jsi se na nás tak naštval 82 00:10:18,118 --> 00:10:20,450 za blbnutí, no, mysleli jsme si, že možná... 83 00:10:20,662 --> 00:10:22,653 - Myslel sis, já ne. 84 00:10:22,872 --> 00:10:23,987 - Myslel jsi co? 85 00:10:25,959 --> 00:10:27,575 - Dal jsi ho pryč. 86 00:10:27,794 --> 00:10:28,499 - Oh, Bude. 87 00:10:29,963 --> 00:10:32,421 Podívej, synu, Flipper je tvůj mazlíček. 88 00:10:32,632 --> 00:10:34,293 Patří tobě a Sandy. 89 00:10:34,509 --> 00:10:35,999 Já bych nic takového neudělal. 90 00:10:36,219 --> 00:10:36,833 - My víme, tati. 91 00:10:37,053 --> 00:10:37,758 to je v pořádku. 92 00:10:39,764 --> 00:10:40,549 - Bud. 93 00:10:41,724 --> 00:10:43,260 - Ano. 94 00:10:43,476 --> 00:10:44,807 Co se mu tedy stalo? 95 00:10:45,019 --> 00:10:47,010 - Chcete můj upřímný názor? 96 00:10:47,230 --> 00:10:48,140 Nic. 97 00:10:48,356 --> 00:10:51,565 Pravděpodobně je právě na cestě domů. 98 00:11:13,298 --> 00:11:15,164 - No tak, Flippere. 99 00:11:15,383 --> 00:11:16,919 Hodný chlapče, chow down. 100 00:11:17,969 --> 00:11:19,300 Pojď si pro to, slyšíš? 101 00:11:26,686 --> 00:11:27,426 To je poslední zatracená ryba 102 00:11:27,645 --> 00:11:29,556 dostaneš ode mě, slyšíš? 103 00:11:51,836 --> 00:11:53,292 - To je ale s Flipperem těžké. 104 00:11:53,504 --> 00:11:54,118 - To je skutečný Po. 105 00:11:54,339 --> 00:11:55,420 - Určitě nám chybí. 106 00:11:55,632 --> 00:11:57,543 No, dáme si tedy oficiální špatné zprávy. 107 00:11:57,759 --> 00:11:58,419 Blíží se. 108 00:11:58,635 --> 00:12:00,842 Většinou direktivy od regionální ředitelství, 109 00:12:01,054 --> 00:12:03,591 většina z nich je nyní označena jako akce. 110 00:12:03,806 --> 00:12:06,719 - No, tohle je víkend Papírování mi vadit nebude. 111 00:12:06,935 --> 00:12:08,517 Kéž bych mohl dostat jejich myšlenky z Flippera. 112 00:12:08,728 --> 00:12:10,218 - Jako když můj kluk přišel o teriéra. 113 00:12:10,438 --> 00:12:13,271 Nepřekonal to dokud mu nepořídím další štěně. 114 00:12:13,483 --> 00:12:15,599 - No, je to s tebou moc špatné s delfínem to nejde. 115 00:12:15,818 --> 00:12:17,149 Není tak snadné se k nim dostat. 116 00:12:17,362 --> 00:12:20,320 - Hej, o tom nevím, Po. 117 00:12:20,531 --> 00:12:23,364 V Baron Key je na prodej delfín. 118 00:12:23,576 --> 00:12:24,657 - Jsi si jistý, Ede? 119 00:12:24,869 --> 00:12:25,700 Od kdy? 120 00:12:25,912 --> 00:12:27,368 - Myslím, že včera. 121 00:12:27,580 --> 00:12:30,538 Tehdy to chytil, Dorrie Stoneová. 122 00:12:55,775 --> 00:12:57,607 - Tady je, tady je Flipper. 123 00:12:57,819 --> 00:12:59,230 - Chlapče, jsme rádi, že tě někdy vidíme? 124 00:12:59,445 --> 00:13:01,356 - Oh, tak jsi nám chyběl? 125 00:13:01,572 --> 00:13:02,903 - Vracíš se domů, chlapče. 126 00:13:03,116 --> 00:13:04,698 - A nikdy nebudeme nech tě jít znovu, nikdy. 127 00:13:04,909 --> 00:13:06,695 - Hej, ty, pryč odsud. 128 00:13:06,911 --> 00:13:08,822 Pryč od něj. 129 00:13:09,038 --> 00:13:10,699 To je můj delfín, slyšíš? 130 00:13:27,557 --> 00:13:29,548 Slyšel jsi mě, řekl jsem odsud pryč. 131 00:13:29,767 --> 00:13:30,598 - Uklidni se, Stone. 132 00:13:30,810 --> 00:13:32,266 - Snažíš se mi říct, že muž nemůže 133 00:13:32,478 --> 00:13:33,934 chránit svůj majetek? 134 00:13:34,147 --> 00:13:35,763 - Ploutev patří mým kluci a vy to víte. 135 00:13:35,982 --> 00:13:36,687 - Ano. 136 00:13:38,067 --> 00:13:40,058 - Nic takového neznám. 137 00:13:40,278 --> 00:13:41,518 Procházel jsem kolem Coral Key, 138 00:13:41,738 --> 00:13:43,570 dobrá čtvrt míle východně od parku, pane Ricksi, 139 00:13:43,781 --> 00:13:46,364 a tento delfín přišel vedle. 140 00:13:46,576 --> 00:13:48,362 Další věc, kterou vím, jel za mnou domů. 141 00:13:48,578 --> 00:13:50,114 Na tom není nic špatného, ​​že? 142 00:13:50,330 --> 00:13:52,037 Byl jsem na otevřeném moři. 143 00:13:52,248 --> 00:13:53,579 - Věděl jsi, že to byl Flipper. 144 00:13:53,791 --> 00:13:55,327 - Ten delfín je můj. 145 00:13:55,543 --> 00:13:57,079 - Ne, pane, tak to prostě není. 146 00:13:57,295 --> 00:13:58,456 -Je náš, není tvůj... 147 00:13:58,671 --> 00:13:59,285 - Dobře, sport. 148 00:13:59,505 --> 00:14:01,371 Uklidni se, sportuj, uvolni se. 149 00:14:01,591 --> 00:14:02,205 - Řekni mu to, tati. 150 00:14:02,425 --> 00:14:04,132 Řekni mu, že není jeho. 151 00:14:04,344 --> 00:14:08,303 - Není co řekněte, je tam, pane Ricksi? 152 00:14:08,514 --> 00:14:10,596 Delfín na otevřeném moři patří 153 00:14:10,808 --> 00:14:13,300 každému, kdo ho najde. 154 00:14:13,519 --> 00:14:14,884 Podívejte se na to, udělal jsem to. 155 00:14:17,732 --> 00:14:19,814 - Jaký máte důkaz? byl jsi na otevřeném moři? 156 00:14:20,026 --> 00:14:21,516 - Jen jsi dokázal, že jsem nebyl. 157 00:14:21,736 --> 00:14:24,068 Moje slovo je stejně dobré jako vaše u jakéhokoli soudu, víš? 158 00:14:24,280 --> 00:14:27,443 Možná lepší, protože bys mě žaloval. 159 00:14:27,658 --> 00:14:28,898 Taky jsem na to koukal. 160 00:14:29,118 --> 00:14:31,109 - Jo, vsadím se, že ano. 161 00:14:31,329 --> 00:14:34,287 No, udělám to sám se málo dívám. 162 00:14:34,499 --> 00:14:35,489 Pojďte, chlapci, jdeme. 163 00:14:35,708 --> 00:14:37,540 - Tati, ty neodejdeš Flipper s ním, že? 164 00:14:37,752 --> 00:14:38,742 - Nemůžeš, prostě nemůžeš. 165 00:14:38,961 --> 00:14:42,044 - Bojím se, že zatím budeme muset, synu, 166 00:14:42,256 --> 00:14:44,042 ale já se vrátím, Stone. 167 00:14:44,258 --> 00:14:45,589 - Měl bys to udělat rychle. 168 00:14:45,802 --> 00:14:48,385 Přichází cirkusák asi zítra, abych si ho koupil. 169 00:14:48,596 --> 00:14:50,507 Pane Kyle Stewarte. 170 00:14:50,723 --> 00:14:52,339 - Neopovažuj se prodat Flippera. 171 00:14:52,558 --> 00:14:54,640 Necháme tě zatknout, že ano, tati? 172 00:14:54,852 --> 00:14:56,183 - No, jsem určitě to zkusí. 173 00:14:56,396 --> 00:14:57,852 . Zkuste to. 174 00:14:58,064 --> 00:15:00,647 Člověka nezastavíš z prodeje toho, co je jeho. 175 00:15:00,858 --> 00:15:01,893 - Jestli je to jeho. 176 00:15:02,902 --> 00:15:05,064 Dobře, chlapci, pojďme. 177 00:15:05,279 --> 00:15:07,566 Nezačínejte utrácet ještě ty peníze, Stone. 178 00:15:23,673 --> 00:15:25,789 - Chci ti pomoci, Po. 179 00:15:26,008 --> 00:15:26,748 To víš. 180 00:15:26,968 --> 00:15:28,333 - To nejsem já, konstáble. 181 00:15:28,553 --> 00:15:30,009 Flipper je mazlíček chlapců. 182 00:15:30,221 --> 00:15:31,837 - Ale všechny tyhle věci jsi pro mě vyhledal. 183 00:15:32,056 --> 00:15:33,967 Nechápu, jak by to mohlo fungovat. 184 00:15:34,183 --> 00:15:35,423 - Jo, ale může. 185 00:15:35,643 --> 00:15:37,680 - Může sněžit i v červenci. 186 00:15:39,063 --> 00:15:41,851 No, pojďme tam. 187 00:15:42,066 --> 00:15:43,477 - Díky, Pete. 188 00:15:43,693 --> 00:15:45,650 Budu hned za tebou. 189 00:15:49,407 --> 00:15:50,772 - No tak, Sprayi. 190 00:15:51,659 --> 00:15:53,149 - Kam si myslíte, že jdete? 191 00:15:53,369 --> 00:15:54,484 - Abych dostal Flippera, samozřejmě. 192 00:15:54,704 --> 00:15:56,490 - Nemůžeme jít, tati? 193 00:15:56,706 --> 00:15:57,741 - Asi ano, ale nechapu 194 00:15:57,957 --> 00:16:00,324 máte příliš velké naděje, nemusí to fungovat. 195 00:16:00,543 --> 00:16:01,157 - My víme. 196 00:16:01,377 --> 00:16:01,991 - Oh, ale musí to fungovat. 197 00:16:02,211 --> 00:16:03,417 Prostě musí. 198 00:16:13,514 --> 00:16:14,470 No tak, Sprayi. 199 00:16:14,682 --> 00:16:15,387 Pojď. 200 00:16:16,309 --> 00:16:18,846 - Budu, nemůžeš... 201 00:16:43,252 --> 00:16:44,242 - Co je to za píšťalku? 202 00:16:44,462 --> 00:16:45,293 Je nemocný nebo co? 203 00:16:45,505 --> 00:16:46,586 - Ne, to dělají pořád 204 00:16:46,797 --> 00:16:47,878 když chtějí pomoc, tzn. 205 00:16:48,090 --> 00:16:48,955 - Dostaneš to. 206 00:16:49,175 --> 00:16:49,789 Získejte šéfa. 207 00:16:51,093 --> 00:16:51,958 Pane Stewarte. 208 00:16:53,804 --> 00:16:55,966 Víš něco? 209 00:16:56,182 --> 00:17:00,141 Nejsem ani o kousek bohatší než jsem byl, když jsem tě potkal. 210 00:17:08,236 --> 00:17:09,271 -500, že? 211 00:17:17,620 --> 00:17:18,405 - Správně. 212 00:17:19,747 --> 00:17:21,658 Váš doklad o prodeji. 213 00:17:21,874 --> 00:17:23,285 Kdyby to pan Paul Timothy dokázal. 214 00:17:23,501 --> 00:17:25,959 Je certifikovaným notářem. 215 00:17:27,547 --> 00:17:28,332 . dobře- 216 00:17:29,799 --> 00:17:30,755 Dostaňte se do toho. 217 00:17:42,395 --> 00:17:44,477 - No tak. - Pojď, jdeme. 218 00:17:44,689 --> 00:17:45,474 Pospěšte si - 219 00:17:45,690 --> 00:17:47,601 - No tak, Sprayi, no tak. 220 00:17:47,817 --> 00:17:48,431 - Tommy. 221 00:17:48,651 --> 00:17:49,265 - Co se stalo, Flippere? 222 00:17:49,485 --> 00:17:50,099 - Oh, Flipper. 223 00:17:50,319 --> 00:17:50,933 - Nenecháme nikoho, aby tě dostal. 224 00:17:51,153 --> 00:17:51,767 - Jsi v pořádku, kámo? 225 00:17:51,988 --> 00:17:55,606 - Chlapče, vezmeme tě domů. - Oh, chlapče, Flippere. 226 00:17:55,825 --> 00:17:56,610 - Jak se máš, Stone? 227 00:17:56,826 --> 00:17:57,611 - Dobré ráno, pane Petersi. 228 00:17:57,827 --> 00:17:59,568 - Na příkaz zmocnění, které je mi svěřeno, 229 00:17:59,787 --> 00:18:01,573 Chci se zeptat na pár otázek o tom delfínovi 230 00:18:01,789 --> 00:18:02,995 říkáš, že vlastníš. 231 00:18:04,000 --> 00:18:04,831 - Zeptej se ho. 232 00:18:05,042 --> 00:18:08,251 Pan Kyle Stewart, teď ho vlastní. 233 00:18:08,462 --> 00:18:09,202 - Ano, a přestěhuji ho. 234 00:18:09,422 --> 00:18:10,207 Teď, když ustoupíš. 235 00:18:10,423 --> 00:18:12,005 - No, teď možná budu, možná ne. 236 00:18:12,216 --> 00:18:14,298 To záleží na vašem titulu k němu. 237 00:18:14,510 --> 00:18:16,092 - Tady, podívej se na to. 238 00:18:16,304 --> 00:18:19,092 - Děkuji laskavě, udělám to. 239 00:18:23,311 --> 00:18:26,429 No, tady je pár věcí Nemám rád zvuk, 240 00:18:26,647 --> 00:18:29,184 ale asi je to v mezích zákona. 241 00:18:30,943 --> 00:18:32,229 - Teď, můžu si ho vzít? 242 00:18:32,445 --> 00:18:34,402 - No, teď na tom záleží. 243 00:18:36,032 --> 00:18:38,273 Potřeboval bych vědět kde a jak. 244 00:18:38,492 --> 00:18:40,028 - O čem to mluvíš? 245 00:18:40,244 --> 00:18:41,450 - Jen minutku. 246 00:18:42,496 --> 00:18:43,281 Podívejme se. 247 00:18:49,128 --> 00:18:50,789 Ach ano, ano. 248 00:18:51,005 --> 00:18:52,996 Oddíl pátý 18, pododdíl druhý, 249 00:18:53,215 --> 00:18:56,458 státní předpisy o vývozu hospodářských zvířat. 250 00:18:56,677 --> 00:18:58,008 Prý je nutná licence. 251 00:18:58,220 --> 00:18:59,381 - Neexportuji ho. 252 00:18:59,597 --> 00:19:02,680 Vezmu ho do Jacksonville. 253 00:19:02,892 --> 00:19:04,803 - No, v tom případě, pane Stewarte, 254 00:19:05,019 --> 00:19:07,727 licence není nutná. 255 00:19:07,938 --> 00:19:08,848 - Dobře, teď-. 256 00:19:09,065 --> 00:19:10,931 - Teď počkej chvíli, počkej chvíli. 257 00:19:11,150 --> 00:19:13,733 Konstáble, neřekl vám to jak ho tam vezl. 258 00:19:13,944 --> 00:19:14,809 - Správně, neudělal. 259 00:19:15,029 --> 00:19:16,315 Dobře, pane Stewarte? 260 00:19:16,530 --> 00:19:18,020 - To si děláš srandu. 261 00:19:18,240 --> 00:19:19,401 jak to podle tebe vypadá? 262 00:19:19,617 --> 00:19:22,609 - Řekl bych, že je to nějaký náklaďák, 263 00:19:22,828 --> 00:19:25,866 ale nevím jestli je to ten správný druh. 264 00:19:26,791 --> 00:19:30,000 Podle paragrafu 631 to je... 265 00:19:30,211 --> 00:19:32,043 - Přeskočte, náklaďák byl zkontrolován 266 00:19:32,254 --> 00:19:34,416 motorovým vozidlem oddělení v Tallahassee, 267 00:19:34,632 --> 00:19:35,713 státní kapitál. 268 00:19:35,925 --> 00:19:37,006 - Snadno se to řekne, pane. 269 00:19:37,218 --> 00:19:38,925 - Za hlasitý pláč. 270 00:19:40,513 --> 00:19:42,254 S oficiálními razítky. 271 00:19:42,473 --> 00:19:44,089 Nějaké další námitky? 272 00:19:45,601 --> 00:19:47,262 - Ano, pane Stewarte, mám námitku. 273 00:19:47,478 --> 00:19:48,183 Velký. 274 00:19:49,188 --> 00:19:51,099 - Co jsi, dálniční hlídko? 275 00:19:51,315 --> 00:19:52,680 - Ne, jsem správce parku, 276 00:19:52,900 --> 00:19:54,811 ale ty se nezlomíš jakýkoli zákon v mé jurisdikci. 277 00:19:55,027 --> 00:19:55,812 - Takže? 50? 278 00:19:56,028 --> 00:19:57,735 - Porušujete však morální zákon. 279 00:19:57,947 --> 00:19:59,233 Jen si myslím, že to nevíš. 280 00:19:59,448 --> 00:20:00,188 - Pokračuj. 281 00:20:00,408 --> 00:20:02,445 - No, ten delfín, kterého ti Stone prodal. 282 00:20:02,660 --> 00:20:04,071 - Dostal jsem ho poctivě a poctivě. 283 00:20:04,286 --> 00:20:05,822 Měl jsem všechna práva na světě. 284 00:20:06,038 --> 00:20:08,496 - Legálně, možná, ale to je vše. 285 00:20:08,708 --> 00:20:11,370 Vidíte, pane Stewarte, Flipper je rodinný mazlíček. 286 00:20:11,585 --> 00:20:14,668 Moji chlapci, Sandy a Bud, no, vycvičili ho, 287 00:20:14,880 --> 00:20:15,745 s ním každý den. 288 00:20:15,965 --> 00:20:17,171 Znamená pro ně strašně moc. 289 00:20:17,383 --> 00:20:18,544 Pokud ztratí Flipper tímto způsobem, 290 00:20:18,759 --> 00:20:21,717 no, to nebude konec světa, přiznávám, 291 00:20:21,929 --> 00:20:23,419 ale budou si to myslet. 292 00:20:23,639 --> 00:20:25,471 Proto vás žádám, abyste potěšil 293 00:20:25,683 --> 00:20:27,765 přehodnotit své rozhodnutí. 294 00:20:29,645 --> 00:20:31,682 - Podívej, kam jde Spray. 295 00:20:31,897 --> 00:20:33,513 - Jo, radši bych ho odtamtud dostal. 296 00:20:33,733 --> 00:20:36,191 - Jo, než ho prodají taky. 297 00:20:45,828 --> 00:20:47,444 - Tak to je, pane Stewarte. 298 00:20:47,663 --> 00:20:49,495 Neznám žádný jiný způsob, jak to vyjádřit. 299 00:20:49,707 --> 00:20:50,572 Kdybys to mohl najít ve svém srdci 300 00:20:50,791 --> 00:20:52,782 nebrat Flippera pryč... 301 00:20:53,002 --> 00:20:55,744 - Mohl bych to najít mé srdce, ne tady. 302 00:20:55,963 --> 00:20:57,124 Za toho delfína jsem zaplatil 500 dolarů. 303 00:20:57,339 --> 00:20:58,545 - Promiň, tati. 304 00:20:58,758 --> 00:20:59,372 - Počkej chvíli, Sandy. 305 00:20:59,592 --> 00:21:00,172 Říkal jsi? 306 00:21:00,384 --> 00:21:00,998 - Dohoda je dohoda, to je vše. 307 00:21:01,218 --> 00:21:01,832 Koupil jsem delfína... 308 00:21:02,052 --> 00:21:03,417 - Tati, podívej, tohle je důležité. 309 00:21:03,637 --> 00:21:04,251 Náš roh. 310 00:21:04,472 --> 00:21:05,758 Našel jsem to v přívěsu pana Stonea. 311 00:21:05,973 --> 00:21:06,929 - Co jsi tam dělal? 312 00:21:07,141 --> 00:21:08,131 - Tak to udělal, tati. 313 00:21:08,350 --> 00:21:10,637 Tak přiměl Flippera, aby ho následoval. 314 00:21:10,853 --> 00:21:13,595 - To je ono, Pete, exponát A. 315 00:21:13,814 --> 00:21:14,804 - Teď ještě chvilku, slyšíš, 316 00:21:15,024 --> 00:21:16,105 to je můj roh a chci ho zpátky. 317 00:21:20,488 --> 00:21:21,603 - Skoč, Flippere, skoč. 318 00:21:34,960 --> 00:21:35,995 - Dobře, ztratil jsi ho pro mě, 319 00:21:36,212 --> 00:21:37,077 teď ho vraťte. 320 00:21:37,296 --> 00:21:38,331 Vyrobte znovu s tím rohem. 321 00:21:38,547 --> 00:21:39,412 - Ne, pane. 322 00:21:39,632 --> 00:21:42,044 Neděláš ze mě spoluúčast na Dorriině zločinu. 323 00:21:42,259 --> 00:21:42,873 - Zločin? 324 00:21:43,093 --> 00:21:43,707 Jaký zločin? 325 00:21:43,928 --> 00:21:44,588 Podívej se sem, konstáble... 326 00:21:44,804 --> 00:21:46,260 -Zatýkám tě za to, 327 00:21:46,472 --> 00:21:48,509 a cokoli řeknete mohou být použity proti vám. 328 00:21:48,724 --> 00:21:51,591 - Teď, teď, konstáble, to není potřeba. 329 00:21:51,811 --> 00:21:52,721 Delfína jsem neukradl... 330 00:21:52,937 --> 00:21:54,848 - Neříkám, že ano, neříkám, že ne. 331 00:21:55,064 --> 00:21:57,806 Beru tě za krádež tohoto rohu. 332 00:22:19,672 --> 00:22:22,539 - Je zase celý náš, Bude. 333 00:22:52,246 --> 00:22:54,032 - Promiň, Flippere, my teď si s tebou nemůžu hrát. 334 00:22:54,248 --> 00:22:56,785 - Jo, možná později. 335 00:22:57,001 --> 00:22:58,036 - Oh, je nám to líto, Flippere. 336 00:22:58,252 --> 00:23:00,744 Nemůžeme, máme víc důležité věci dělat. 337 00:23:13,642 --> 00:23:15,132 - Ahoj, tati. 338 00:23:15,352 --> 00:23:16,968 Nečekal jsem, že se vrátíš tak brzy. 339 00:23:17,187 --> 00:23:19,349 - No, soud ne vydrž tak dlouho, Sandy. 340 00:23:19,565 --> 00:23:21,476 Soudce shledal Dorrie vinnou, dobře, 341 00:23:21,692 --> 00:23:23,057 z krádeže rohu, 342 00:23:23,277 --> 00:23:25,143 ale pak se pozastavil věta na mou žádost. 343 00:23:25,362 --> 00:23:26,727 - Tati, proč jsi to udělal? 344 00:23:26,947 --> 00:23:27,812 Teď přijde Dorrie 345 00:23:28,032 --> 00:23:29,773 snaží se dostat Flippera zpět. 346 00:23:29,992 --> 00:23:30,606 - Teď nebude. 347 00:23:30,826 --> 00:23:32,783 Dorrie podepsala prohlášení černé na bílém. 348 00:23:32,995 --> 00:23:35,236 Flipper patří tobě a Budovi. 349 00:23:35,456 --> 00:23:37,367 - Na vaši žádost. 350 00:23:37,583 --> 00:23:39,244 Dobře, tati. 351 00:23:39,460 --> 00:23:40,950 Teď se není čeho bát, Squirte. 352 00:23:41,170 --> 00:23:43,332 - Počkejte chvíli, ano, je. 353 00:23:43,547 --> 00:23:45,879 O tento úklid jsem nežádal. 354 00:23:46,091 --> 00:23:46,751 Nebo já? 355 00:23:46,967 --> 00:23:47,581 - Ne. 356 00:23:47,801 --> 00:23:49,087 - Jak to zatím vypadá? 357 00:23:49,303 --> 00:23:52,011 - Vypadá to skvěle, ale proč? 358 00:23:52,222 --> 00:23:53,053 - Oh, já nevím. 359 00:23:53,265 --> 00:23:54,596 - Dělali jsme své domácí práce, dokončili náš domácí úkol, 360 00:23:54,808 --> 00:23:56,298 a měli jsme volno. 361 00:23:56,518 --> 00:23:57,883 - Je to tak? 362 00:23:58,103 --> 00:23:59,514 No, tak to nepromarněte. 363 00:23:59,730 --> 00:24:01,141 Jděte do vody a bavte se. 364 00:24:01,357 --> 00:24:02,313 - Oh, chlapče. 365 00:24:33,555 --> 00:24:37,674 ? Každý miluje krále moře 366 00:24:38,769 --> 00:24:42,728 ? Je vždy tak laskavý a jemný 367 00:24:44,358 --> 00:24:48,477 ? Triky, které udělá, když se objeví děti 368 00:24:49,530 --> 00:24:53,569 ? A jak se smějí, když je blízko 369 00:24:53,784 --> 00:24:57,823 ? Říkají mu Flipper, Ploutev, rychlejší než blesk 370 00:24:59,248 --> 00:25:03,367 ? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on 371 00:25:04,503 --> 00:25:08,622 ? A víme, že Flipper žije ve světě plném zázraků 372 00:25:09,925 --> 00:25:14,044 ? Létání tam pod, pod mořem 373 00:25:14,094 --> 00:25:18,644 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0